广东话 六亲不认 这话英语怎么说？

 

六亲不认

= act heartless  to one's relatives and closed friends 

     (意译free translation)

 

 

= do not admit one's own six kin groups   (直译literal translation)

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

痴肥这话英语怎么说?

 

 

痴肥 = abnormally fat / fleshy

     = very fat and stupid-looking

     = obese

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 六神无主 这话英语怎么说？

 

 

六神无主

 

     = confused (意译free translation)

 

         = puzzled (意译free translation)

 

 

 

         = the six gods have no master  (直译literal translation)

 

 

      

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

痴呆,痴呆眼神 这话英语怎么说?

 

痴呆 = stupid

     = dull

     = idiotic

 

痴呆眼神

= have glassy eyes

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 反骨仔这 话英语怎么说?

 

 

 

 

 

 反骨仔

 =  traitor (意译free translation)

 = defector (意译free translation)

 = turncoat (意译free translation)

 

 

 =  a guy with his or her bones turned over

    (直译literal translation)

 

How to say反骨仔  in English?

 

 

 

How to say 反骨仔  in English?

 

吃斋这话英语怎么说?

 

 

吃斋

     = practice vegetarianism

     = be a vegetarian for religious reasons

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

 

广东话 今时唔同往日，一个酸梅两个核 这话英语怎么说？

 

 

 

广东话  今时唔同往日，一个酸梅两个核

 

= the present cannot be compared with the past(意译free translation)

 

= times change(意译free translation)

 

= be no longer what it used to be(意译free translation)

 

 

 

= nowadays is different from the past days , a dark plum has two  nuclei (直译literal translation)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

 

吃太平饭这话英语怎么说?

 

 

吃太平饭

 

     = enjoy a peaceful life

         = have an easy job devoid of trouble

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 公说公有理，婆说婆有理 这话英语怎么说？

 

 

公说公有理，婆说婆有理

= each one has his own opinion (意译free translation)

 

 

 

=  the husband claim to have reason and the wife claim to have reason too. (直译literal translation)

 

 

吃软不吃硬这话英语怎么说?

 

 

吃软不吃硬

 

= can be begged off but refuse to give way when  you try  to  argue and  protect your rights

          

= can be persuaded by reason but not be cowed by force

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 心都实哂 这话英语怎么说？

 

 

心都实哂 = be depressed (意译free translation)

 

         = dispirited (意译free translation)

         = disheartened (意译free translation)

 

 

         = the heart is entirely solidify(直译literal translation)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

吃人不吐骨这话英语怎么说?

 

 

吃人不吐骨 = devour a person without spitting out the bones --- be ruthless and cruel to people

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 心酸 这话英语怎么说？

 

 

心酸

 

   = feeling sad(意译free translation)

 

   

 

     = the heart feels sour(意译free translation)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

吃零食这话英语怎么说?

 

 

吃零食

     = take / eat snacks

        = nibble between meals

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

吃力不討好这话英语怎么说?

 

 

吃力不討好

           = do a hard but thankless job

           = be arduous but fruitless

           = be a fool for one’s gains

 

吃力不討好的工作 = unthankful task

                 = thankless job

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 心领 这话英语怎么说？

 

 

心领 = no, thank you(意译free translation)

 

     = I appreciate your kindness but I must decline the offer(意译free translation)

 

 

     = the heart accepts it(直译literal translation)

 

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

吃里爬外这话英语怎么说?

 

 

 

吃里爬外 = live off one person while secretly helping another

         = do harm to one’s own people to help an outsider

         = turn one’s coat

         = turn against one’s supporters

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

 

广东话 心嗰句，口嗰句 这话英语怎么说？

心嗰句，口嗰句 = say what one thinks about(直译literal translation)

 

               = the tongue speaks what the heart thinks(直译literal translation)

 

               = say from the bottom of one’s heart(直译literal translation)

 

               = be outspoken in the expression of one’s opinions(直译literal translation)

 

 

               = the heart says so and the mouth also says so(直译literal translation)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

吃老本这话英语怎么说?

 

 

吃老本 = live off one’s past gains / achievements

 

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 心照不宣 这话英语怎么说？

 

 

心照不宣  = Have a tacit understanding(直译literal translation)

 

 

 

          = The heart understands without mentioning(直译literal translation)

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/