how to say 广东话 大海捞针 in English？

 

 

 

大海捞针 = look for a needle in a bottle of hay (意译)

         = fish a needle out of the ocean(意译)

 

         = dredge a needle in a big sea(直译)

 

 

一副超然样子这话英语怎么说?

 

 

一副超然样子 = with an air of detachment

 

 

http://howtosayinenglish.blogspot.com/

 

广东话 大家心照 这话英语怎么说？

超凡入圣这话英语怎么说?

超凡入圣 = transcend and worldliness and attain holiness

         = become a man of unrivalled wisdom

 

 

http://howtosayinenglish.blogspot.com/

 

How to say 超尘拔俗 in Englsih?

 

 

超尘拔俗 = transcend the petty and vulgar

         = be outstanding in moral character

 

 

http://howtosayinenglish.blogspot.com/

超度众生这话英语怎么说?

超度众生 = save the living souls from the sea of misery

http://howtosayinenglish.blogspot.com/

 

超度这话英语怎么说?

超度 = release souls from the purgatory
= expiate the sins of the dead

广东话 大枝嘢 这话这话英语怎么说？

肠断这话英语怎么说?

 

肠断 = heart-broken

     = grief-stricken

http://howtosayinenglish.blogspot.com/

 

长嗟短叹这话英语怎么说?

 

长嗟短叹 = moan and groan

 

http://howtosayinenglish.blogspot.com/

 

广东话 大石责死蟹 这话英语怎么说？

 

大石责死蟹 = bring pressure to bear on somebody(意译)

           = pressure somebody into doing something(意译)

 

 

           = a big rock suppresses a crab to death(直译)

 

http://howtosayinenglish.blogspot.com/

 

how to say 长袖善舞 in English?

 

长袖善舞 = powerful backing ensures success

         = the wealth know how to manoeuvre

 

 

http://howtosayinenglish.blogspot.com/

 

秋水共长天一色这话英语怎么说?

秋水共长天一色 = the autumn water merged into the vast sky in the distance

http://howtosayinenglish.blogspot.com/

how to say 长生不老药 这话in English?

 

长生不老药 = elixir of life

http://howtosayinenglish.blogspot.com/

 

长舌这话英语怎么说?

长舌 = long-tongued----fond of gossip
= gossipy

长江后浪推前浪这话英语怎么说?

长江后浪推前浪 = As in the Yangtze River the waves behind drive on those before, so the new generation excels the old.

长话短说这话英语怎么说?

长话短说 = make a long story short

嫦娥这话英语怎么说?

嫦娥 = Goddess of the Moon

男盗女娼这话英语怎么说?

男盗女娼 = behave like thieves and whores

广东话 三唔识七 这话英语怎么说？

三唔识七 = be strange to each other(意译)
= nobody knows one another(意译)

= know not seven out of three men(直译)