长话短说这话英语怎么说?

长话短说 = make a long story short

嫦娥这话英语怎么说?

嫦娥 = Goddess of the Moon

男盗女娼这话英语怎么说?

男盗女娼 = behave like thieves and whores

广东话 三唔识七 这话英语怎么说？

三唔识七 = be strange to each other(意译)
= nobody knows one another(意译)

= know not seven out of three men(直译)

广东话 三十六度板斧都出齐 这话英语怎么说.

三十六度板斧都出齐 = be at the end of one’s wits(意译)

= exercise up all one’s thirty-six movements of the broad axe(直译)

忏悔，告解这话英语怎么说?

忏悔 = repent
告解 = confess
e.g. we confess our sins罪 to a priest神父

馋言这话英语怎么说?

馋言 = malicious ,false accusation

馋涎欲滴这话英语怎么说?

馋涎欲滴 = one’s mouth waters

缠绵悱恻这话英语怎么说?

缠绵悱恻 = sad and sentimental

豺狼这话英语怎么说?

豺狼 = jackal and wolves---cruel and evil people

豺狼当道 = jackals and wolves hold sway
= evil people are in power

剎那这话英语怎么说?

剎那 = in a split second
= in an instant
= in a flash

广东话 人算不如天算 这话英语怎么说？

人算不如天算 = man proposes, God disposes(意译)
= an ounce of luck is better than a pound of wisdom(意译)

= a man’s calculation is not so good as that of heaven(直译)

姹紫嫣红这话英语怎么说?

姹紫嫣红 = brilliant purples and reds
= blaze of colours

查个水落石出这话英语怎么说?

查个水落石出 = get to the bottom of a matter
= investigate something thoroughly

广东话人渣 这话英语怎么说？

人渣 = a scum of a community(意译)
= a black sheep(意译)
= one of the dregs of society(意译)

= dregs of men(直译)

广东话人望高处,水往低流 这话英语怎么说？

广东话人望高处,水往低流 这话英语怎么说？
人望高处,水往低流 = everybody hopes to climax himself(意译)
= it is everybody’s hope to be promoted(意译)

= men hope for the heights; water flows downwards(直译)

茶余饭后这话英语怎么说?

茶余饭后 = over a cup of tea or after a meal---at one’s leisure

茶道这话英语怎么说? 香港中学--明爱粉岭陈震夏中学教你茶道这话英语怎么说?

茶道 = tea ceremony

插隊這話英語怎麼說?

插队 = cut in a line
= jump the queue

广东话 人有失手，马有失蹄这话英语怎么说？

人有失手，马有失蹄 = even a sharp shooter may miss the targe(意译)
= there is always many a slip-up in a man’s job(意译))