广东话 人算不如天算 这话英语怎么说？

人算不如天算 = man proposes, God disposes(意译)
= an ounce of luck is better than a pound of wisdom(意译)

= a man’s calculation is not so good as that of heaven(直译)

姹紫嫣红这话英语怎么说?

姹紫嫣红 = brilliant purples and reds
= blaze of colours

查个水落石出这话英语怎么说?

查个水落石出 = get to the bottom of a matter
= investigate something thoroughly

广东话人渣 这话英语怎么说？

人渣 = a scum of a community(意译)
= a black sheep(意译)
= one of the dregs of society(意译)

= dregs of men(直译)

广东话人望高处,水往低流 这话英语怎么说？

广东话人望高处,水往低流 这话英语怎么说？
人望高处,水往低流 = everybody hopes to climax himself(意译)
= it is everybody’s hope to be promoted(意译)

= men hope for the heights; water flows downwards(直译)

茶余饭后这话英语怎么说?

茶余饭后 = over a cup of tea or after a meal---at one’s leisure

茶道这话英语怎么说? 香港中学--明爱粉岭陈震夏中学教你茶道这话英语怎么说?

茶道 = tea ceremony

插隊這話英語怎麼說?

插队 = cut in a line
= jump the queue

广东话 人有失手，马有失蹄这话英语怎么说？

人有失手，马有失蹄 = even a sharp shooter may miss the targe(意译)
= there is always many a slip-up in a man’s job(意译))

曾经沧海难为水这话英语怎么说?

曾经沧海难为水 = to a sophisticated person there is nothing new under the sun

广东话 人有失手，马有失蹄这话英语怎么说？

人有失手，马有失蹄 = even a sharp shooter may miss the targe(意译)
= there is always many a slip-up in a man’s job(意译))

= a man may have a slip of hand, a horse may have a slip of hoof(直译)

草根阶层这话英语怎么说?

草根阶层 = people in the grass roots
= people of lower classes

草草了事这话英语怎么说?

草草了事 = rush through the work

藏拙这话英语怎么说?

藏拙 = hide one’s incompetence by keeping quiet

滄海桑田这话英语怎么说?

滄海桑田 = seas change into mulberry fields---time brings great changes to the world

惨无人道这话英语怎么说?

惨无人道 = very cruel and inhuman

惨无人道这话英语怎么说?

惨无人道 = very cruel and inhuman

绝人寰这话英语怎么说?

惨


惨绝人寰 = tragic beyond compare in this human world

广东话
人心不足蛇吞象 = no man is contented with his own possessions(意译)
= man is greedy for gains(意译)
= millionaires always think they ought to be billionaires(意译)


= a man with a discontented heart is the snake which wants
to swallow up an elephant(直译)

殘疾人奥运会这话英语怎么说?

殘疾人奥运会 = Paralympics