大喊十 = a person who shouts out for trifles. (意译)
= a loud mouth (意译)
= a big shouter(直译)
http://howtosayinenglish.blogspot.com/
2010年4月21日星期三
2010年4月20日星期二
how to say 广东话 大海捞针 in English？
大海捞针 = look for a needle in a bottle of hay (意译)
= fish a needle out of the ocean(意译)
= dredge a needle in a big sea(直译)
2010年4月19日星期一
2010年4月18日星期日
超凡入圣这话英语怎么说?
超凡入圣 = transcend and worldliness and attain holiness
= become a man of unrivalled wisdom
http://howtosayinenglish.blogspot.com/
2010年4月17日星期六
How to say 超尘拔俗 in Englsih?
超尘拔俗 = transcend the petty and vulgar
= be outstanding in moral character
2010年4月16日星期五
2010年4月15日星期四
2010年4月14日星期三
2010年4月13日星期二
2010年4月12日星期一
广东话 大石责死蟹 这话英语怎么说？
大石责死蟹 = bring pressure to bear on somebody(意译)
= pressure somebody into doing something(意译)
= a big rock suppresses a crab to death(直译)
http://howtosayinenglish.blogspot.com/
how to say 长袖善舞 in English?
长袖善舞 = powerful backing ensures success
= the wealth know how to manoeuvre
http://howtosayinenglish.blogspot.com/
2010年4月11日星期日
秋水共长天一色这话英语怎么说?
秋水共长天一色 = the autumn water merged into the vast sky in the distance
http://howtosayinenglish.blogspot.com/
2010年4月10日星期六
2010年4月9日星期五
2010年4月8日星期四
长江后浪推前浪这话英语怎么说?
长江后浪推前浪 = As in the Yangtze River the waves behind drive on those before, so the new generation excels the old.
2010年4月7日星期三
2010年4月6日星期二
2010年4月5日星期一
广东话 三唔识七 这话英语怎么说？
三唔识七 = be strange to each other(意译)
= nobody knows one another(意译)
= know not seven out of three men(直译)
= nobody knows one another(意译)
= know not seven out of three men(直译)
2010年4月1日星期四
广东话 三十六度板斧都出齐 这话英语怎么说.
三十六度板斧都出齐 = be at the end of one’s wits(意译)
= exercise up all one’s thirty-six movements of the broad axe(直译)
= exercise up all one’s thirty-six movements of the broad axe(直译)
2010年3月31日星期三
2010年3月30日星期二
2010年3月29日星期一
2010年3月28日星期日
豺狼这话英语怎么说?
豺狼 = jackal and wolves---cruel and evil people
豺狼当道 = jackals and wolves hold sway
= evil people are in power
豺狼当道 = jackals and wolves hold sway
= evil people are in power
2010年3月27日星期六
2010年3月26日星期五
广东话 人算不如天算 这话英语怎么说？
人算不如天算 = man proposes, God disposes(意译)
= an ounce of luck is better than a pound of wisdom(意译)
= a man’s calculation is not so good as that of heaven(直译)
= an ounce of luck is better than a pound of wisdom(意译)
= a man’s calculation is not so good as that of heaven(直译)
2010年3月25日星期四
广东话人渣 这话英语怎么说？
人渣 = a scum of a community(意译)
= a black sheep(意译)
= one of the dregs of society(意译)
= dregs of men(直译)
= a black sheep(意译)
= one of the dregs of society(意译)
= dregs of men(直译)
2010年3月24日星期三
广东话人望高处,水往低流 这话英语怎么说？
广东话人望高处,水往低流 这话英语怎么说？
人望高处,水往低流 = everybody hopes to climax himself(意译)
= it is everybody’s hope to be promoted(意译)
= men hope for the heights; water flows downwards(直译)
人望高处,水往低流 = everybody hopes to climax himself(意译)
= it is everybody’s hope to be promoted(意译)
= men hope for the heights; water flows downwards(直译)
2010年3月23日星期二
2010年3月22日星期一
2010年3月21日星期日
2010年3月20日星期六
广东话 人有失手，马有失蹄这话英语怎么说？
人有失手，马有失蹄 = even a sharp shooter may miss the targe(意译)
= there is always many a slip-up in a man’s job(意译))
= there is always many a slip-up in a man’s job(意译))
2010年3月19日星期五
2010年3月18日星期四
广东话 人有失手，马有失蹄这话英语怎么说？
人有失手，马有失蹄 = even a sharp shooter may miss the targe(意译)
= there is always many a slip-up in a man’s job(意译))
= a man may have a slip of hand, a horse may have a slip of hoof(直译)
= there is always many a slip-up in a man’s job(意译))
= a man may have a slip of hand, a horse may have a slip of hoof(直译)
2010年3月17日星期三
2010年3月16日星期二
2010年3月15日星期一
2010年3月14日星期日
2010年3月13日星期六
2010年3月12日星期五
2010年3月11日星期四
2010年3月10日星期三
2010年3月9日星期二
2010年3月8日星期一
2010年3月7日星期日
2010年3月6日星期六
2010年3月5日星期五
2010年3月4日星期四
2010年3月3日星期三
2010年3月2日星期二
2010年3月1日星期一
2010年2月28日星期日
2010年2月27日星期六
2010年2月26日星期五
2010年2月25日星期四
2010年2月24日星期三
2010年2月23日星期二
2010年2月22日星期一
2010年2月21日星期日
2010年2月20日星期六
2010年2月19日星期五
2010年2月18日星期四
2010年2月17日星期三
2010年2月16日星期二
2010年2月15日星期一
how to say 福星高照 in English?
福星高照 = the lucky star shines high above
= ride the high tide of luck
= be under the smiles of fortune
= ride the high tide of luck
= be under the smiles of fortune
2010年2月14日星期日
2010年2月13日星期六
2010年2月12日星期五
how to say 才疏学浅 in English?
才疏学浅 = have little talent and learning
= inadequate in talent and learning
= inadequate in talent and learning
2010年2月11日星期四
2010年2月10日星期三
2010年2月9日星期二
2010年2月8日星期一
2010年2月7日星期日
2010年2月6日星期六
2010年2月5日星期五
2010年2月4日星期四
2010年2月3日星期三
2010年2月2日星期二
how to say 不义之财 in English?
不义之财 = ill gotten treasure
= missgotten treasure
= dirty money
= crooked money
= missgotten treasure
= dirty money
= crooked money
2010年2月1日星期一
2010年1月31日星期日
2010年1月30日星期六
how to say不修边幅 in English?
不修边幅 = is careless/ negligent about one’s appearance
= slovenly appearance
= slovenly appearance
2010年1月29日星期五
2010年1月28日星期四
2010年1月27日星期三
2010年1月26日星期二
how to say 不务正业 in English?
不务正业 = not engage in honest work
= just idle around and do no decent work
= do things unrelated to one’s own work
= just idle around and do no decent work
= do things unrelated to one’s own work
2010年1月25日星期一
how to say 不闻不问 in English ?
不闻不问 = is indifferent to
= not bother to ask or listen to
= show no interest in
= take no notice of
= is unconcerned about/ with
= not bother to ask or listen to
= show no interest in
= take no notice of
= is unconcerned about/ with
2010年1月24日星期日
how to say 不痛不痒 in English?
不痛不痒 = superficial
= of no substance
= perfunctory
e.g. He always makes some perfunctory remarks.
= of no substance
= perfunctory
e.g. He always makes some perfunctory remarks.
2010年1月23日星期六
how to say 不识抬举 in English?
不识抬举 = refuse to appreciate somebody’s kindness
= treasure somebody’s kindness
= treasure somebody’s kindness
2010年1月21日星期四
how to say 不识大体 in English ?
不识大体 = fail to see the larger issues
= fail to understand the general interest
= fail to understand the general interest
2010年1月20日星期三
2010年1月19日星期二
2010年1月18日星期一
2010年1月17日星期日
订阅：
博文 (Atom)
博文
