寒风彻骨这话英语怎么说?

 

寒风彻骨 = the cold wind chills one to the bone

 

 

 

 

扯后腿这话英语怎么说?

 

扯后腿 = hold back from action

E,g. Go head as you wish, I will not hold you back.

 

 

 

how to say 车轮战 in English?

车轮战 =grueling tactic

how to say 广东话 大懵 in English？

 

 

大懵 = a blunder head(意译)

 

     = be muddle-headed(意译)

 

 

     = a big muddler(直译)

 

 

 

炒鱿鱼这话英语怎么说?

炒鱿鱼 = stir-fry squid— fire somebody

       = boot somebody out

 

 

 

 

炒冷饭这话英语怎么说?

 

炒冷饭 = heat leftover rice--- say or do the same old thing

 

 

 

嘲讽, 嘲弄这话英语怎么说?

 

 

嘲讽 = sneer at

     = jeer at

话里带着嘲讽 = there is a sting in his remark

 

嘲弄 = mock at somebody

     = poke fun at somebody

 

 

 

冷嘲热讽话英语怎么说?

 

冷嘲热讽 = withering irony and caustic satire

 

 

 

 

心血來朝这话英语怎么说?

 

心血來朝 = be seized with a sudden impulse

         = have a sudden whim

         = have a brainwave

 

 

 

 

how to say 焚香朝拜 in English?

 

 

焚香朝拜 = worship (Buddha) by burning incense / joss sticks

 

 

 

 

超卓这话 英语怎么说?

超卓 = superb,

= outstanding

= splendid

广东话 大喊十 这话英语怎么说？

大喊十 = a person who shouts out for trifles. (意译)

 

      = a loud mouth (意译)

 

 

 

      = a big shouter(直译)

 

http://howtosayinenglish.blogspot.com/

 

how to say 广东话 大海捞针 in English？

 

 

 

大海捞针 = look for a needle in a bottle of hay (意译)

         = fish a needle out of the ocean(意译)

 

         = dredge a needle in a big sea(直译)

 

 

一副超然样子这话英语怎么说?

 

 

一副超然样子 = with an air of detachment

 

 

http://howtosayinenglish.blogspot.com/

 

广东话 大家心照 这话英语怎么说？

超凡入圣这话英语怎么说?

超凡入圣 = transcend and worldliness and attain holiness

         = become a man of unrivalled wisdom

 

 

http://howtosayinenglish.blogspot.com/

 

How to say 超尘拔俗 in Englsih?

 

 

超尘拔俗 = transcend the petty and vulgar

         = be outstanding in moral character

 

 

http://howtosayinenglish.blogspot.com/

超度众生这话英语怎么说?

超度众生 = save the living souls from the sea of misery

http://howtosayinenglish.blogspot.com/

 

超度这话英语怎么说?

超度 = release souls from the purgatory
= expiate the sins of the dead

广东话 大枝嘢 这话这话英语怎么说？

肠断这话英语怎么说?

 

肠断 = heart-broken

     = grief-stricken

http://howtosayinenglish.blogspot.com/

 

长嗟短叹这话英语怎么说?

 

长嗟短叹 = moan and groan

 

http://howtosayinenglish.blogspot.com/

 

广东话 大石责死蟹 这话英语怎么说？

 

大石责死蟹 = bring pressure to bear on somebody(意译)

           = pressure somebody into doing something(意译)

 

 

           = a big rock suppresses a crab to death(直译)

 

http://howtosayinenglish.blogspot.com/

 

how to say 长袖善舞 in English?

 

长袖善舞 = powerful backing ensures success

         = the wealth know how to manoeuvre

 

 

http://howtosayinenglish.blogspot.com/

 

秋水共长天一色这话英语怎么说?

秋水共长天一色 = the autumn water merged into the vast sky in the distance

http://howtosayinenglish.blogspot.com/

how to say 长生不老药 这话in English?

 

长生不老药 = elixir of life

http://howtosayinenglish.blogspot.com/

 

长舌这话英语怎么说?

长舌 = long-tongued----fond of gossip
= gossipy

长江后浪推前浪这话英语怎么说?

长江后浪推前浪 = As in the Yangtze River the waves behind drive on those before, so the new generation excels the old.

长话短说这话英语怎么说?

长话短说 = make a long story short

嫦娥这话英语怎么说?

嫦娥 = Goddess of the Moon

男盗女娼这话英语怎么说?

男盗女娼 = behave like thieves and whores

广东话 三唔识七 这话英语怎么说？

三唔识七 = be strange to each other(意译)
= nobody knows one another(意译)

= know not seven out of three men(直译)

广东话 三十六度板斧都出齐 这话英语怎么说.

三十六度板斧都出齐 = be at the end of one’s wits(意译)

= exercise up all one’s thirty-six movements of the broad axe(直译)

忏悔，告解这话英语怎么说?

忏悔 = repent
告解 = confess
e.g. we confess our sins罪 to a priest神父