瓜直
= end up (意译free translation)
= meet one’s
death (意译free translation)
= die (意译free translation)
2014年9月21日星期日
2014年9月17日星期三
2014年9月16日星期二
How to say 白蟮上沙滩 in English?
白蟮上沙滩 –唔死一身潺
= although one
can escape death in disaster, one has still much trouble to follow (意译free translation)
= when a white eel gets on a breach, even though it may not be dead, its
body would be covered with synovia (直译literal translation)
2014年9月15日星期一
How to say 白鸽眼 in English?
白鸽眼
= snobbish (意译free translation)
= pigeon’s eyes (直译literal translation)
2014年9月14日星期日
How to say 白霍 in English?
白霍
= frivolous
attitude (意译free translation)
= flighty manner (意译free translation)
= flippant (意译free translation)
2014年9月13日星期六
How to say 生番晒 in English?
生番晒
= Recuperate (直译literal translation)
= to rebuild one’s lives (直译literal translation)
= renerve (直译literal translation)
= requicken (直译literal translation)
= to be given birth again (直译literal translation)
2014年9月11日星期四
How to say 白手兴家 in English?
白手兴家
= build up from
nothing (意译free translation)
= start from scratch (意译free translation)
= to build up a
family with empty hands (直译literal translation)
2014年9月9日星期二
How to say 生鬼 in English?
生鬼
= humorous (意译free translation)
= jocular (意译free translation)
= to give birth
of a ghost (直译literal translation)
2014年9月8日星期一
How to say 生猛 in English?
生猛
= alive (意译free translation)
= vigorous (意译free translation)
= energetic (意译free translation)
= living
violently (直译literal translation)
2014年9月7日星期日
How to say 生虫拐杖 in English?
生虫拐杖
= a person who is unreliable (意译free translation)
= a walking stick
with worms growing inside (直译literal translation)
2014年9月6日星期六
2014年9月4日星期四
2014年9月3日星期三
2014年9月2日星期二
How to say 生虾咁跳 in English?
生虾咁跳
= have ants in one's pants (直译literal translation)
= restless due to anger (直译literal translation)
= jump like a living shrimp(直译literal translation)
2014年8月29日星期五
How to say 生骨大头菜 in English?
生骨大头菜
= spoiled (意译free translation)
= black salted
turnip was born with bone (直译literal translation)
2014年8月27日星期三
How to say 生安白做 in English?
生安白做
= fictitious (意译free translation)
= imaginary (意译free translation)
= fabricate (意译free translation)
2014年8月26日星期二
How to say 生勾勾 in English?
生勾勾
= staying alive (意译free translation)
=subsist (意译free translation)
= uncooked (意译free translation)
= raw (直译literal translation)