广东话 巴渣 这话英语怎么说？

 

 

巴渣

= nosy (意译free translation)

= nosey (意译free translation)

= officious (意译free translation)

= meddlesome (意译free translation)

= long-tongued (意译free translation)

= talkative (意译free translation)

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

 

此人绝非池中物这话英语怎么说?

 

 

此人绝非池中物

= this person is no mediocre but will go far

 

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

痴醉这话英语怎么说?

 

 

痴醉 = be intoxicated ( by / with something)

 

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

痴心妄想这话英语怎么说?

 

 

痴心妄想

= wishful thinking

= be obsessed with fantastic ideas

 

 

 

广东话 巴闭 这话英语怎么说？

巴闭

 

= hurly-burly (意译free translation)

= uproar (意译free translation)

 

=  pomp and pageantry (意译free translation)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

巴结 这话英语怎么说?

 

巴结

= try hard to please somebody

=curry favour with

= fawn on

=flatter

= make up to

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

痴心女子负心汉这话英语怎么说?

 

 

 

 

 

痴心女子负心汉

 

= an infatuated girl deserted by a heartless man

 

= an innocent girl infatuated with a heartless man

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

 

痴心一片 这话英语怎么说?

 

痴心一片 = sheer infatuation

 

 

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

 

廣東話 水靜河飛 這話英語怎麼說？

 

 

How to say 水靜河(鵝)飛   in English?

 

水靜河(鵝)飛   

= there is nobody around (意譯free translation)

= there are no customers around in the market(意譯free translation)

= very quiet here (意譯free translation)

 

 

= the water is quiet and the river（goose） flies  (直譯literal translation)

 

 

 

 

要知多些 —到這裏

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

痴笑这话英语怎么说?

 

痴笑

     = giggle

     = smirk

     = laugh foolishly

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

痴人说梦这话英语怎么说?

 

痴人说梦

 = idiot’s daydream

 = talk fantastic nonsense

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

 

广东话 水沟油 这话英语怎么说？

 

 

 

水沟油 

=  incompatible  with each other  (意译free translation)

 

=  water is mixed with oil (直译literal translation)

 

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

痴情这话英语怎么说?

 

痴情

     = unreasoning passion

     = infatuation

 

广东话 水过鸭背 这话英语怎么说？

 

 

= easy to forget because of absent-mindedness

   (意译free translation)

 

= Water off duck's back (直译literal translation)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

痴男怨女这话英语怎么说?

 

痴男怨女

 

= pinning lovers

=  infatuated man and woman

 

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 水鬼升城隍 这话英语怎么说？

 

 

 

= a base person has a successful career

  (意译free translation)

 

= a vile character achieves his ambition

(意译free translation)

 

 

= a water ghost / monster is promoted to be a town god

  (直译literal translation)

 

t

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

痴迷, 痴迷不悟这话英语怎么说?

 

 

 

痴迷 = obsessed (with)

 

 

痴迷不悟 = be so infatuated as to be unable to get it out of one’s mind

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 水浸眼眉 这话英语怎么说？

 

 

 

 

水浸眼眉

= disaster is imminent (意译free translation)

= waterlogging reaches the eyes(直译literal translation)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

痴情这话英语怎么说?

 

痴情

   = unreasoning passion

     = infatuation

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

 

广东话 水瓜打狗—唔見咗一撅 这话英语怎么说？

 

 

 

=  to beat a dog with water melon - part of it will disappear 

   (直译literal translation)

= part of something will be lost  (意译free translation)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/