城府不深这话英语怎么说?

 

 

城府不深 = be shallow-brained

         = be openminded

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 火烧棺材 这话英语怎么说？

 

 

火烧棺材----大炭( 叹 ) = live high (意译)

                    = live like pigs in clover (意译)

                    = lie on a bed of flowers (意译)

 

                    = the fire burns a coffin---big charcoal ( enjoyment) (直译literlization)

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

诚惶诚恐这话英语怎么说?

 

 

诚惶诚恐 = be struck with awe

         = be extremely apprehensive诚惶诚恐

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

 

广东话 反口咬一咬 这话英语怎么说？

 

 

反口咬一咬 = trump up a countercharge against somebody

         = turn around and hit back

 

         = turn around the mouth and give a bite

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

成則為王，敗則為寇这话英语怎么说?

 

 

 

成則為王，敗則為寇 = the winner is the king and the loser a bandit

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 反转猪肚就系屎 这话英语怎么说？

 

 

反转猪肚就系屎 = turn friendship into hostility(意译)

 

               = change friendship into anger(意译)

 

               = suddenly turn out to be hostile to one’s friend(意译)

 

               = turn a pig’s stomach inside out and there manure appears(直译literlization)

 

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

谋事在人，成事在天这话英语怎么说?

 

 

谋事在人，成事在天 = Man proposes, God disposes

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 反面 这话英语怎么说？

 

 

反面 = suddenly turn out to be hostile to

 

 

    = turn over the face

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

成事在天这话英语怎么说?

 

 

成事在天 = God disposes, Heaven makes the final decision as whether a cause will succeed

 

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

要知多些 —到这里

 

广东话 反骨 这话英语怎么说？

 

 

反骨 = have a rebellious disposition(意译)

 

 

     = over-turned bones(直译literlization)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

成事不足，败事有余这话英语怎么说?

 

 

 

成事不足，败事有余

 

 

= be unable to help accomplish anything but liable to spoil everything

 

= do not have enough ability to bring success yet have more than enoug

    faults to cause disaster

 

 = never make but always mar

 

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

广东话 反斗 这话英语怎么说？

 

 

反斗 = be naughty(意译)

 

     = overturn a peck of trouble(直译literlization)

 

 

成人之美这话英语怎么说?

 

 

成人之美 = help somebody realize his dream

         = aid somebody in doing a good deed

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 反口覆舌 这话英语怎么说？

 

反口覆舌 = not to keep one’s words(意译)

 

         = break one’s promise(意译)

 

         = deny one’s words(意译)

 

 

         = turn over the mouth and tongue(直译literlization)

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 山水有相逢 这话英语怎么说？

 

山水有相逢

 

 = it is likely for somebody to meet each other again in travels one day(意译)

 

 

           = mountains and waters have chance to meet each other(直译)

 

 

 

陈词滥词这话英语怎么说?

 

 

陈词滥词 = hackneyed and stereotyped words and expressions

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 牛头唔对马嘴 这话英语怎么说？

 

 

牛头唔对马嘴 = the answer is incongruous with the question(意译)

 

             = fly off at a tangent(意译)

 

             = lose the thread of one’s discourse(意译)

 

             = besides the point(意译)

 

 

             = a cow’s head does not match with a horse’s mouth(直译literlization)

 

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 牛赵牡丹 这话英语怎么说？

 

 

牛赵牡丹 = not know chalk from cheese(意译)

         = cast pearls before swine(意译)

 

        = an ox chews peony.--- it does not know whether it is flower or grass(直译literlization)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

陈陈相因这话英语怎么说?

 

 

 

陈陈相因 = keep on doing something without any changes

          = follow the beaten track

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 牛高马大 这话英语怎么说？

 

 

牛高马大 = stand like a giant(意译)

 

 

         = as tall as an ox and big as a horse(直译literlization)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/