广东话 手作仔 这话英语怎么说？

 

 

手作仔 = craftsman(意译)

 

 

   = hand-working guy(直译literlization)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

尘网这话英语怎么说?

 

 

尘网

 

= worldly net –this mortal world

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 手紧 这话英语怎么说？

 

 

手紧 = be short of cash

     = be in low water

     = one’s money is tight

     = be out at elbows

 

     = the hand is tight

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

彻头彻尾这话英语怎么说?

 

彻头彻尾 = out-and-out

         = through and through

         = from head to foot

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 手痕痕 这话英语怎么说？

 

 

手痕痕 = be eager to try(意译)

  

       = the hand itches (直译literlization)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

扯平这话英语怎么说?

 

 

扯平 = even up

     = break even

     = square the score ( of a game)

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 手气 这话英语怎么说？

 

 

手气 = luck at gambling(意译)

 

 

 = the air of hands (直译literlization)

 

 

扯后腿这话英语怎么说?

 

 

 

 

 

扯后腿 = hold somebody back ( from action)

       = be a drag ( on somebody)

       = be a hindrance ( to somebody)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

 

车匪路霸这话英语怎么说?

 

 

 

 

车匪路霸 = road / highway bandits

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

车水马龙这话英语怎么说?

 

 

 

车水马龙 = unending stream of horses and carriages –flow / flux of traffic

          

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 手指抝出唔抝入 这话英语怎么说？

 

 

 

手指抝出唔抝入 = help and protect outsiders(意译)

 

        

               = fingers are bent out but not bent in (直译literlization)

朝中有人好做官这话英语怎么说?

 

 

 

朝中有人好做官

 

= it is easy to be official if you have connections at court

 

 

广东话 手多多 这话英语怎么说？

 

 

 

手多多 = touch anything that one sees(意译)

 

 

       = have many hands(直译literlization)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

唱老调这话英语怎么说?

 

 

 

唱老调 = sing the same old tune

       = harp on the same old theme

       = repeat the same old cliches

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

 

广东话 切肉不离皮 这话英语怎么说？

 

 

 

切肉不离皮 = blood is thicker than water(意译)

           = nothing is as affectionate as flesh and blood(意译)

 

           = the flesh cut still sticks to the skin(直译literlization)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

唱反调这话英语怎么说?

 

唱反调 = sing a different tune

       = air an opposing view

       = act / run counter to

 

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 扎实 这话英语怎么说？

 

 

扎实 = be sturdy enough(意译)

 

     = be firm enough(意译)

 

     = be strong enough(意译)

 

 

     = be sound enough(直译literlization)

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

广东话 牙齿当金使 这话英语怎么说？

 

 

牙齿当金使 = be as good as one’s words(意译)

 

           = keep one’s promise(意译)

 

           = keep one’s words(意译)

 

 

           = teeth are used as gold(直译literlization)

 

唱国歌 英语怎么说?

 

 

 

唱国歌 = sing the national anthem

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

催眠曲这话英语怎么说?

 

 

 

催眠曲 = lullaby

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/