广东话 冇厘正经 这话英语怎么说？

 

 

冇厘正经 = be not so decent as one should be(意译)

 

        

         = have not a bit of seriousness(直译literlization)

 

 

要知多些 —到這裏

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 冇声气 这话英语怎么说？

 

 

冇声气 = have got no information(意译)

       = beyond hope(意译)

 

       = have no sound and air(直译literlization)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 口花花 这话英语怎么说？

 

 

口花花 = talk frivolously(意译)

 

       = speak frivolity(意译)

 

 

       = have a flowery mouth(直译literlization)

 

 

要知多些 —到這裏

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

廣東話 冇趙雙 這話英語怎麼說?

 

 

冇趙雙 = not to double-cross somebody at all (意譯)

 

       = it is not fish story (意譯)

 

       = there is no… more than this (意譯)

 

       = be absolutely genuine (意譯)

 

       = be as true as a die (意譯)

 

 

 

 

      = there is not another row(直譯literlization)

要知多些 —到這裏

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

how to say 產婆这话 in English?

 

 

產婆 = midwife

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

缠着不放这话英语怎么说?

 

 

缠着不放 = importune

 

e.g. The child importuned her mother for money.

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

缠绵这话英语怎么说?

 

 

缠绵 = lingering

 

缠绵病榻 = be bedridden with a lingering  disease

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

馋嘴这话英语怎么说?

 

 

馋嘴 = be gluttonous

馋嘴的人 = greedy eater

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

馋涎欲滴这话英语怎么说?

 

 

馋涎欲滴 = one’s mouth waters with greed

         = lick one’s lips

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

how to say 豺狼当道 in English?

 

 

豺狼当道 = jackals and wolves hold sway----the cruel and the wicked are in power

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

拆穿西洋鏡这话英语怎么说?

 

 

拆穿西洋鏡

 

      = strip off the camouflage / disguise

           = see through somebody’s trick

 

拆白党这话英语怎么说?

 

 

拆白党 = (gang of) swindlers

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

吃得開这话英语怎么说?

 

 

吃得開 = be popular

 

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

吃干醋这话英语怎么说?

 

 

吃干醋 = be jealous without reason

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

吃粉笔灰这话英语怎么说?

 

 

 

吃粉笔灰 = live off chalk dust---live by teaching

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

吃耳光这话英语怎么说?

 

 

吃耳光 = get a slap on the face

       = get a box on the ears

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

吃豆腐这话英语怎么说?

 

 

 

吃豆腐 = dally (with a woman)

       = flirt

       = tease

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

吃得苦中苦，方为人上人这话英语怎么说?

 

 

吃得苦中苦，方为人上人

 

= only by enduring the hardest lot can a person aspire to rise above all others

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

吃长斋这话英语怎么说?

 

 

 

 

吃长斋 = be on a vegetarian diet all the year round

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

魑魅魍魉这话英语怎么说?

 

魑魅魍魉

         = demons and monsters

         = evil people of every description

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/